文言文译文:东坡诗文落笔辄为人所传诵_士大夫不能诵坡诗便自觉气索翻译

返回目录

士大夫不能诵坡诗便自觉气索翻译

“士大夫不能诵坡诗，便自觉气索”的翻译是：士大夫（古代的官）没读过苏东坡的文章或著作，就会自认为自己很没面子。这句话侧面写出苏轼当时的文学成就极高。
出处：《东坡诗文》。
原文：东坡诗文，落笔辄为人所传诵。每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。一日与棐论文及坡，公叹曰：“汝记吾言，三十年后，世上人更不道著我也！”崇宁、大观间，海外诗盛行，后生不复有言欧公者。是时朝廷虽尝禁止，赏钱增至八十万，禁愈严而传愈多，往往以多相夸。士大夫不能诵坡诗，便自觉气索，而人或谓之不韵。
译文：东坡写的诗文，一写完就被人们传诵。每一篇到了，欧阳修就因为这每一篇诗文终日高兴。前后都像这样。一天，他和他的儿子欧阳棐讨论诗文，欧阳修感叹道：“你记住我的话，三十年后，世上的人再也不谈论我了。”崇宁、大观年间，苏轼被贬海南时所做的诗非常盛行，后来的读书人不再有说欧阳修（的诗）了，这时朝廷虽然曾经禁止（苏东坡的诗文），赏钱增加到八十万，（但是）禁的越严传诵的越多，往往凭借着自己有苏东坡的诗多而对别人夸耀自己，士大夫（古代的官）没读过苏东坡的文章或著作，就会自认为自己很没面子。而且有的人会说（这些）士大夫不风雅。

返回目录

文言文的翻译

1.类（大抵，大致）
是（这）
夸（炫耀）
2.东坡写的诗词，每一下笔（写成）就被人们传诵。
士大夫（名词不用翻译）不能诵读东坡的诗，就自己觉得神气委靡，但有的人却说东坡的诗没韵律。

返回目录

文言文译文:东坡诗文，落笔辄为人所传诵

1.怎样理解“汝记吾言，三十年后，世上人更不道著我也!”
2.每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。感受到欧阳修什么的品格
3.这篇文段表现了苏东坡诗文的成就，在写法上有什么特点
4.用/标出下面句子朗读时的停顿处落笔辄为人所传诵
5.解释字类（）是（）夸（）
6.从“每一篇到，欧阳公为终日喜，前后此类推”这句话中，你感受到了什么？
7.翻译下列句子。
士大夫不能诵坡诗，便自觉气索。
答案：
1、这句话的意思是：你记住我这句话，30年后，世上的人们更不会谈及我！说的是欧阳修感叹苏东坡后生可畏，已经赶超过做为前辈的自己，人们已经将目光与焦点从老一辈人聚焦到了新一代后辈的身上。表现出欧阳修善于奖掖人才、提拔后辈的开阔胸襟。
2、因看到别人诗文成就高而感到高兴，表现出欧阳修关心后辈人才，心胸开阔的品格。
3、在写法上采用侧面反衬的手法表现苏东坡的诗文成就。作者没有正面说苏东坡诗文如何如何，而是通过欧阳修的预言，崇宁、大观年间士大夫争诵苏东坡诗文禁而不止的事实来反衬。
4、落笔/辄为人所传诵
5、解释字
类（像）
是（这）
夸（炫耀，夸耀）
6、感受到了欧阳公谦虚的心理。
7、士大夫不能朗诵东坡的诗，便觉得自己气短。

返回目录

东坡诗文，落笔辄为人所传诵每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此一日与棐 ① 论文及坡，公叹曰

返回目录

东坡诗文，落笔辄为人传诵崇宁大观间，海外苏诗盛行是时朝廷禁止，赏钱增至八十万，禁愈严而传愈多，

苏东坡所写的诗词，往往刚刚写好收笔就被人们广为传诵。在崇宁大观年间，就连国外都流行苏东坡的诗。这个时候，朝廷开始禁止人们都苏东坡的诗，最高的赏钱达到了八十万，但是越是禁反而越传越多，人们往往以自己拥有苏东坡的诗数量多而自夸。文人们如果读不动东坡的诗，就会觉得气馁，而别人也往往会认为这个人没才。

返回目录

每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此是什么意思

表现出欧阳修善于奖掖人才、提拔后辈的开阔胸禁和不拘一格选拔人才的伟大品质
东坡诗文，落笔辄为人所传诵。每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。一日与棐论文及坡，公叹曰：“汝记吾言，三十年后，世上人更不道著我也！”崇宁、大观间，海外诗盛行，后生不复有言欧公者。是时朝廷虽尝禁止，赏钱增至八十万，禁愈严而传愈多，往往以多相夸。士大夫不能诵坡诗，便自觉气索，而人或谓之不韵。

返回目录

如果您对本文的解答感到满意，请在文章结尾处点击“顶一下”以表示您的肯定。如果您对本文不满意，也请点击“踩一下”，以便我们改进该篇文章。