朋友们，对于我命由我不由天～哪吒金句英译和我命由我不由天是谁说的，很多人可能不是很了解。因此，今天我将和大家分享一些关于我命由我不由天～哪吒金句英译和我命由我不由天是谁说的的知识，希望能够帮助大家更好地理解这个话题。
本文目录一览
我命由我不由天～哪吒金句英译
突破20亿的“哪吒”金句，英语能怎么翻译？
.I’malittledevil,happy-go-lucky,killingmanwithoutblikingeyes,eatingmanwithoutsprinklingsalt.
我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐
✨哪吒刚开头作为一个街头小恶霸，吊儿郎当，开头的这句自制打油诗相信很多人都非常喜欢。
（1）happy-go-lucky
逍遥自在，无忧无虑。一般用于形容无需为生活做计划忧虑的人。
（2）sprinklingsalt
撒盐。sprinkle表示撒，一般放盐，或者是下小雨都可以用这个词汇。
.Iliveonmyown，andwon’tdrawothersdown.我的命我自己扛，不连累别人！
✨相信很多人看到这句都会深有感触吧，毕竟我们的生活中也有很多时候只能自己扛住。
（1）liveonone’sown独自生活。很多时候表示一个人独自生活的意思，但这里延伸”依靠自己“的意思。
（2）drawothersdown连累。这里的draw...down并不是指画下某些东西的意思，而是说”拖下水“
.Myfateisdecidedbymyself,nottheGods.我命由我不由天
✨刷爆全网的金句，相信也是哪吒电影最想传达出”命运靠自己来开拓”精神的台词，这句话相当好理解，基本是直译了。
.Beingademonoranimmortal,isonlyuptome.是魔是仙，我说了算！
✨接着上一句，同样是对抗命运的金句，这里的“决定，说了算”没有用decided，而是使用了更加口语化的uptome。
.Do’tbelieveinfate,isthefateofNezha.不信命，就是哪吒的命。
上学时你的命就是好好学习，上社会你的命就是好好工作，看起来好像大家的命都已经被规范好，定好了，但是做学霸还是学渣，认真面对工作还是遂以应付，又或者，上学工作的同时拓展自己的兴趣，选择一直都有，只不过很多人熟视无睹罢了。
.Ifyouaredisfavoredbythefate,thenfightittotheend.若命运不公，就跟它斗到底！
✨全部翻译里面，我最喜欢的一句，感觉翻译的非常好，同时也很直接概括全电影的精髓。
（1）disfavor不受欢迎，失宠。这里的句子里面的“不公平”没有用很平白的unfair来直译，而是用disfavor，有一种命运更像一个人的感觉。
（2）fightittotheend奋战到底。
✨电影的立意很人喜欢，毕竟，不信命的哪吒真的很像在生活中不断挣扎，徘徊，突破的我们。我命由我不由天，这个显而易见的大道理，不知不觉也开始被人们所遗忘。而唤起心中记忆的这碗鸡汤，对任何人来说，确实很受用！
我命由我不由天是谁说的
“我命由我不由天”是《哪吒之魔丸降世》中哪吒在接受“天劫咒”时候说的。
“我命由我不由天”的意思是我的命运我自己来掌握，不要让上天来决定，多形容人不向命运低头屈服，有反抗命运的精神，生命的主动权操纵在自己的手中。强调个人的生命，要努力把握着改变自己的命运，能由自我决定，不由天地掌握。
剧情简介
天地灵气孕育出一颗能量巨大的混元珠，元始天尊将混元珠提炼成灵珠和魔丸，灵珠投胎为人，助周伐纣时可堪大用；而魔丸则会诞出魔王，为祸人间。元始天尊启动了天劫咒语，3年后天雷将会降临，摧毁魔丸。太乙受命将灵珠托生于陈塘关李靖家的儿子哪吒身上。然而阴差阳错，灵珠和魔丸竟然被掉包。
本应是灵珠英雄的哪吒却成了混世大魔王，这调皮捣蛋顽劣不堪的哪吒却徒有一颗做英雄的心。然而面对众人对哪吒的误解和即将来临的天雷的降临，哪吒是否命中注定会立地成魔，他将何去何从。
如果您对本文的解答感到满意，请在文章结尾处点击“顶一下”以表示您的肯定。如果您对本文不满意，也请点击“踩一下”，以便我们改进该篇文章。