亲爱的网友们，很多人可能对水经注郦道元原文及翻译和水经注河水文言文翻译不是很了解，所以今天我来和大家分享一些关于水经注郦道元原文及翻译和水经注河水文言文翻译的知识，希望能够帮助大家更好地了解这个话题。
本文目录一览
水经注郦道元原文及翻译
水经注郦道元原文及翻译
郦道元《水经注·河水》原文及翻译译文
郦道元《水经注·河水》原文及翻译
郦道元
原文：
龙门未辟，吕梁未凿，河出孟门之上，大溢逆流，无有丘陵，高阜 灭之，名曰洪水。大禹疏通，谓之孟门。孟门，即龙门之上口也。夹岸崇深，倾崖返捍 ，巨石临危，若坠复倚。古之人有言水非石凿而能入石，信哉！其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。其水尚崩浪万寻，悬流千丈，浑洪赑怒 ，鼓若山腾，浚 波颓迭，迄于下口。方知《慎子》，下龙门，流浮竹，非驷马之追也。
（选自郦道元《水经注•河水》，有删改）
译文：
龙门还没有开辟，吕梁还没有凿通时，河水从孟门上流出，泛滥的大水逆流横溢，连丘陵、高阜都淹没了，名叫洪水。 大禹疏通后称之为孟门。所以《穆天子传》说：北登孟门，这是九河的阶梯。孟门，就是龙门的入口处。实际上是河上的巨险，兼有孟门津的名称。这里的岩石首先经过大禹开凿，又因河水冲蚀，河道逐渐变得宽广了。两岸高峻而深邃，倾斜的崖壁相倚相撑，巨石临近危崖，好像随时就要坠落下来似的，却又相互倚拄而悬在危崖边缘。古人有言：水虽不是凿石头的凿子，却能穿透岩石，确是如此呀！这里水流交相冲激，白色的水气好像飘浮的云雾，来来往往遥远观看的人，常常会觉得仿佛被雾露沾湿似的；如向深处俯视，更加惊心动魄。而且河水在此迸溅万寻的浪花，千丈瀑布从高崖一泻而下，奔腾澎湃的浊流，狂暴地涌起如山的巨浪激荡腾跃，疾驰的洪波层层叠叠崩颓而下，直到下游出水口。这才知道《慎子》中所记载的：下龙门时，漂流浮竹，不是驷马所能追上的。
水经注河水文言文翻译
郦道元所注的《水经》当是另外一部，是无名氏所为，以下是我跟大家分享水经注河水文言文翻译，欢迎大家阅读！
水经注·卷三
作者：郦道元
水经注 卷三 河水
【原文】
河水又东北历石崖山西，去北地①五百里，山石之上，自然有文②，尽若虎马之状③，粲然成著④，类似图焉，故亦谓之画石山也。
【注释】
①北地：古郡名，相当于今陕西省铜川市濯州区、富平县地。
②自然：天然。文：纹理，花纹。
③状：形状。
④粲（càn）然：鲜明的样子。成著：形成。
【译文】
大河又东北流经石崖山西边，距离石崖山北地有五百里，山上石头有天然花纹，都像虎、马的形状，非常鲜明，好像画的一样，所以也叫做画石山。
【原文】
始皇三十三年，起自临洮①，东暨辽海②，西并③阴山，筑长城及开南越④地，昼警夜作⑤，民劳怨苦，故杨泉⑥《物理论》曰：秦始皇使蒙恬⑦筑长城，死者相属⑧，民歌曰：生男慎勿举⑨，生女哺用铺⑩，不见长城下，尸骸相支拄。其冤痛如此矣。蒙恬临死曰：夫起临洮，属辽东，城堑万余里，不能不绝地脉，此固当死也。
【注释】
①临洮：秦长城的西端，治今甘肃省岷县。
②暨：到。辽海：即辽东，泛指辽河流域以东至海地区，秦长城的东端。
③并：挨着、依傍。
④南越：古国名，在今湖南省南部、两广及越南北部一带。
⑤昼警夜作：白天警戒，夜晚劳作。警:警戒。作:劳作。
⑥杨泉：晋朝人，字德渊，杂采秦汉诸子之说为《物理论》。
⑦蒙恬：秦始皇时的.大将。秦并天下，秦始皇派遣蒙恬修筑万里长城。
⑧属（zhǔ）：连接、绵延。
⑨举：养育、养活。
⑩铺（bù）：可以用来喂养孩子的糖。
支拄（zhǔ）：支撑。
堑（qiàn）：挖壕沟。
【译文】
秦始皇三十三年（前214），起于临洮，东到辽海，西依着阴山，建造了万里长城；又开发南越，日夜劳作苦干，百姓困乏怨苦，所以杨泉《物理记》说：秦始皇派蒙恬筑长城，死尸相互连接，绵延不断。民谣唱道：生男慎勿举，生女哺用铺，不见长城下，尸骸相支拄。百姓的痛若怨恨竟到了这种地步。蒙恬临死时说：从临洮开始，一直绵延到辽东，筑城掘壕一万多里，不能不把地脉弄断了，所以我本来就该死的。
【原文】
《东观记》①曰：郭伋，字细侯，为并州牧，前在州，素②有恩德，老小相携道路，行部到西河美稷③，数百小儿各骑竹马迎拜④，伋问：儿曹何自⑤远来？曰：闻使君⑥到，喜，故⑦迎。伋谢而发去，诸儿复送郭⑧外。问：使君何日还⑨？伋计日告之。及还，先期⑩一日，念小儿，即止野亭，须期至乃往。
【注释】
①《东观记》：即《太观汉记》，太汉官修的本朝纪传体史书，已亡佚。今本是后人辑佚之本，残缺甚多。
②素：平时。
③行部：巡行所管辖区域，考核政绩。美稷：汉县，属西河郡，治今内蒙古准格尔旗西北纳林村古城。
④竹马：儿童游戏时当做马骑的竹竿。迎拜：迎接礼拜。
⑤儿曹：儿辈。何自：为什么。
⑥使君：对州郡长官的尊称。
⑦故：特地。
⑧郭：外城，古代在城的外围加的一道城墙。
⑨还（huán）：回来。
⑩期：约定。
野亭：野外供人休息的亭子。
【译文】
《东观记》说：郭伋，字细侯，担任并州牧，以前在并州时，平时对百姓颇有恩德，老老少少在路上相携送迎，巡视到西河美稷，有几百个小孩骑着竹马来迎接礼拜，郭伋问：孩子们为什么大老远地跑来？小孩们答道：听说使君到来，十分高兴，特地来迎接。郭伋道谢后让他们回去，众小孩又送他到城外，问：使君哪一天回来？郭伋计算了一下日期，就告诉他们。回来时，比约定的日期早了一天，想到对小孩们说的话，就停在野亭，等到约定时间才前往。
【原文】
赫连龙升七年，于是水之北，黑水之南，遣将作大匠梁公叱干阿利①改筑大城，名曰统万城。蒸土加功②。雉堞③虽久，崇墉④若新。
【注释】
①将作大匠：官名，执掌宫室、宗庙、陵寝及其他土木营建。梁公叱干阿利：阿利，是赫连勃勃的臣子。梁公:是赫连勃勃建大夏国后给阿利的封号。叱干:复姓。
②蒸土：把土加热。加功：施工。
③雉堞：城上的女墙。雉：古代计量城墙面积的单位，长三丈、高一丈为一雉。堞：城上的矮墙。
④崇墉：高耸的城墙。墉：城墙。
【译文】
赫连龙升七年（431），在这支水的北面，黑水的南边，派将作大匠梁公叱干阿利改筑大城，名叫统万城。施工时泥土都蒸过。女墙虽然很长久了，但高耸的城墙却仍和新的一样。
【原文】
故言高奴县①有洧水，肥可然②，水上有肥，可接取用之。《博物志》称酒泉③延寿县南山出泉水，大如筥④，注地为沟，水有肥如肉汁，取著⑤器中，始黄后黑，如凝膏⑥，然⑦极明，与膏无异，膏车及水碓⑧缸甚佳，彼方人谓之石漆。水肥亦所在⑨有之，非止高奴县洧水也。
【注释】
①高奴县：古县名，秦置，治今陕西省延安市东北延河北岸。
②肥：油脂，这里指石油。然：同“燃”，燃烧。
③《博物志》：西晋 张华 所著。酒泉：古郡名，西汉置，治今甘肃省酒泉市。
④筥（jǔ）：圆形的竹筐。
⑤著：放置。
⑥凝膏（ɡāo）：凝固的油脂。膏:油脂。
⑦然：后来写作“燃”，燃烧。
⑧膏（ɡào）：加油脂使润滑。水碓（duì）：东汉时期发明的利用水力冲击木轮舂米的器械。
⑨所在：到处，处处。
【译文】
所以说高奴县有洧水，油脂可以燃烧，水上有油脂，可以捞取使用。《博物志》说：酒泉延寿县南山有泉水流出，大如竹筐，注入地上成为沟，水中有油脂好像肉汁，取来放在容器里，开始时呈黄色，后来变成黑色，好像凝固的油脂，点着了非常明亮，简直和油脂没有两样，拿来润滑车具以及水碓缸效果极好，当地人称为石漆。水中油脂也是处处存在，不仅仅是高奴县的洧水中才有。
【评析】
这一篇有《经》文十四条，郦道元按《经》文作《注》，内容主要是现在称为“河套”的部分，但也写及从“河套”南流，即今陕西和山西两省间的河段，属于黄河的中游。最后写到上郡高奴县。上郡是秦所置的郡，位于今陕北榆林一带。高奴县也是秦代所置，属于上郡，位于今陕西省延安市一带。所以《注》文所知，大概属于今山、陕两省间的黄河北段。
帮我翻译一段古文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处虽乘奔御风不以疾也——郦道元《水经注》
翻译：
在七百里的三峡中，两岸都是连绵的高山，全然没有中断的地方；层层的悬崖，排排的峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午，就看不到太阳；如果不是半夜，就看不到月亮。
到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，期间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如船快。
原文：
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。（节选于南北朝时期郦道元的《水经注》）
扩展资料：
赏析：
此文是一篇明丽清新的山水散文，其记述了长江三峡的雄伟险峻，描绘出三峡各具特色的四季风光，展现出了长江万里图中一帧挺拔隽秀的水墨山水画。全文结构严谨，布局巧妙，浑然一体，其用语言简意赅，描写则情景交融，生动传神。
全文以凝练生动的笔墨，写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。作者抓住景物的特点进行描写。在文章的节奏上，也是动静相生，摇曳多姿。高峻的山峰，汹涌的江流，清澈的碧水，飞悬的瀑布，哀转的猿鸣，悲凉的渔歌，构成了一幅幅风格迥异而又自然和谐的画面，给读者以深刻的印象。引用的诗句表现了突出山高水长的特点同时渲染三峡秋色悲寂凄凉的气氛。
如果本文的解答对您有所帮助，请在文章结尾处点击“顶一下”以表示您的支持。如果您对本文不满意，也请点击“踩一下”，以便我们改进该篇文章。