亲爱的小伙伴们，很多人可能对月是故乡明这篇课文出自谁写的什么书和月是故乡明原文不是很了解，所以今天我来和大家分享一些关于月是故乡明这篇课文出自谁写的什么书和月是故乡明原文的知识，希望能够帮助大家更好地了解这个话题。
本文目录一览
- 1、月是故乡明这篇课文出自谁写的什么书
- 2、月是故乡明原文
- 3、“月是故乡明”的整首诗是什么
- 4、季羡林《月是故乡明》原文及赏析
- 5、月是故乡明是季羡林的一篇什么 季羡林个人简介
- 6、月是故乡明课文 季羡林的月是故乡明原文
- 7、季羡林《月是故乡明》双语译文
- 8、月是故乡明是季羡林的一篇什么
- 9、月是故乡明 季羡林 批注
- 10、季羡林的月是故乡明出自哪里
月是故乡明这篇课文出自谁写的什么书
你好，《月是故乡明》这唐代诗人杜甫的《月夜忆舍弟》。
诗的原句是这样：“露从今夜白，月是故乡明。”表达了诗人对心里的思念之情。基本信息月是故乡明
。
诗集是唐代诗人杜甫《月夜忆舍弟》：月夜忆舍弟，
戌鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，
月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃末休兵。
资料拓展：
《月夜忆舍弟》作者杜甫，字子美。又称少陵野老，杜少陵，杜工部等。是伟大的诗人，被人称为“诗圣”他的作品有诗史的称号。与李白并称为“大李杜”。杜甫忧国忧民，诗艺精湛。
杜甫一生写了1500多首诗，其中有很多是千古传诵的名篇。代表作用《三吏》，《三别》，《杜工部集》，其中“三史”分别为《石壕吏》，《新安吏》，《潼关吏》。“三别”为《新婚别》，《无家别》。《垂老别》，这几首诗篇可以说是流传最为广泛，很多人都会背。他是唐代最杰出的诗人之一，影响深远。
《月是故乡明》作品泽文：戌楼上的锣鼓声隔断了人们的来往，
在边塞的秋天里，一只孤雁在鸣叫，从今夜就进入了白露节气。月亮还是故乡的最明亮，有兄弟却都分散了，没有家无法探望生死，寄往家的书信都不能送达。这的日子何时休？没
这首诗是759年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。这年九月，安史之乱，安禄山、史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。《月夜忆舍弟》即是他当时思想感情的真实记录。诗中写兄弟因战乱而离散，杳无音信。在异乡的戍鼓和孤雁声中观赏秋夜月露，只能倍增思乡忆弟之情。颠沛流离中的诗人杜甫，看到山河破碎，思念不知生死的兄弟，更为国家而悲痛。
月是故乡明原文
月是故乡明
自古以来，月亮就寄托了中国人的思乡之情。默读课文，说说作者由月亮想到了哪些往事和经历，产生了哪些内心感受。再搜集一些思乡的诗文，和同学交流。
每个人都有个故乡，每个人的故乡都有个月亮。人人都爱自己故乡的月亮。
但是，如果只有孤零零一个月亮，未免显得有点儿孤单。因此，在中国古代诗文中，月亮总有什么东西当陪衬，最多的是山和水，什么“山高月小”“三潭印月”等等，不可胜数。我的故乡是在山东西北部大平原上。我小的时候，从来没有见过山，也不知山为何物。我曾想象，山大概是一个圆而粗的柱子吧，顶天立地，好不威风。以后到了济南，才见到山，恍然大悟:山原来是这个样子啊!因此，我在故乡里望月，从来不同山联系。像苏东坡说的“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”，完全是我无法想象的。
至于水，我故乡的小村子却到处都是。几个大苇坑占了村子面积的一多半。在我这个小孩子眼中，虽不能像洞庭湖“八月湖水平”那样有气派，但也颇有一点儿烟波浩渺之势。到了夏天，黄昏以后，我躺在坑边场院的地上，数天上的星星。有时候在古柳下面点起篝火，然后上树一摇，成群的知了飞落下来，比白天用嚼烂的麦粒去粘要容易得多。我天天晚上乐此不疲，天天盼望黄昏早早来临。
到了更晚的时候，我走到坑边，抬头看到晴空一轮明月，清光四溢，与水里的那个月亮相映成趣。我当时虽然还不懂什么叫诗兴，可觉得心中油然有什么东西在萌动。有时候在坑边玩很久，才回家睡觉。在梦中见到两个月亮叠在一起，清光更加晶莹澄澈。
我在故乡只呆了六年，以后就离乡背井，漂泊天涯。在济南住了十多年，在北京度过四年，又回到济南呆了一年，然后在欧洲住了近十一年，又回到北京，到现在已经四十多年了。在这期间，我曾到过将近三十个国家，看到过许许多多的月亮。在风光旖旎的瑞士莱蒙湖上，在平沙无垠的非洲大沙漠中，在碧波万顷的大海中，在巍峨雄奇的高山上，我都看到过月亮。这些月亮应该说都是美妙绝伦的，我都非常喜欢。但是，看到它们，我立刻就会想到故乡苇坑上面和水中的那个小月亮。对比之下，我感到这些广阔世界的大月亮，无论如何比不上我那心爱的小月亮。不管我离开我的故乡多少远，我的心立刻就飞回去了。我的小月亮，我永远忘不掉你!
我现在已经年近耄耋，住的朗润园是燕园胜地。夸大一点儿说，此地有茂林修竹，绿水环流，还有几座土山点缀其间，风光无疑是绝妙的。每逢望夜，一轮当空，月光闪耀于碧波之上，上下空蒙，一碧数顷，而且荷香远溢，宿鸟幽鸣，真不能不说是赏月胜地。荷塘月色的奇景，就在我的窗外。然而，每逢这样的良辰美景，我想到的却仍然是故乡苇坑里的那个平凡的小月亮。
月是故乡明，我什么时候能够再看到我故乡里的月亮啊!
_________________
本文作者季羡林，选作课文时有改动。
“月是故乡明”的整首诗是什么
月夜忆舍弟
唐代：杜甫
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
译文：
戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在鸣叫。
从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。
有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死。
寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。
赏析：
诗一起即突兀不平。题目是“月夜”，作者却不从月夜写起，而是首先描绘了一幅边塞秋天的图景：“戍鼓断人行，边秋一雁声。”路断行人，写出所见；戍鼓雁声，写出所闻。耳目所及皆是一片凄凉景象。沉重单调的更鼓和天边孤雁的叫声不仅没有带来一丝活气，反而使本来就荒凉不堪的边塞显得更加冷落沉寂。“断人行”点明社会环境，说明战事仍然频繁、激烈，道路为之阻隔。两句诗渲染了浓重悲凉的气氛，这就是“月夜”的背景。
颔联点题。“露从今夜白”，既写景，也点明时令。那是在白露节的夜晚，清露盈盈，令人顿生寒意。“月是故乡明”，也是写景，却与上句略有不同。作者所写的不完全是客观实景，而是融入了自己的主观感情。明明是普天之下共一轮明月，本无差别，偏要说故乡的月亮最明；明明是作者自己的心理幻觉，偏要说得那么肯定，不容质疑。然而，这种以幻作真的手法却并不使人觉得于情理不合，这是因为它极深刻地表现了作者微妙的心理，突出了对故乡的感怀。这两句在炼句上也很见功力，它要说的不过是“今夜露白”，“故乡月明”，只是将词序这么一换，语气便分外矫健有力。
诗由望月转入抒情，过渡十分自然。月光常会引人遐想，更容易勾起思乡之念。诗人今遭逢离乱，又在这清冷的月夜，更是别有一番滋味在心头。在他的绵绵愁思中夹杂着生离死别的焦虑不安，语气也分外沉痛。“有弟皆分散，无家问死生”，上句说弟兄离散，天各一方；下句说家已不存，生死难卜，写得伤心折肠，感人至深。这两句诗也概括了安史之乱中人民饱经忧患丧乱的普遍遭遇。
“寄书长不达，况乃未休兵”，紧承五、六两句进一步抒发内心的忧虑之情。亲人们四处流散，平时寄书尚且常常不达，更何况战事频仍，生死茫茫当更难逆料。含蓄蕴藉，一结无限深情。
参考资料
古诗文网：http://so.gushiwen.org/view_10886.aspx
季羡林《月是故乡明》原文及赏析
每个人都有个故乡。人人的故乡都有个月亮。人人都爱自己的故乡的月亮。我只在故乡待了六年，以后就背井离乡，漂泊天涯。不管我离开我的故乡多少万里，我的心立刻就飞来了。月是故乡明，我怅望南天，心飞向故里。下面是我整理的季羡林《月是故乡明》原文及赏析的内容，一起来看看吧。
季羡林《月是故乡明》赏析
原文：
我的家乡在农村，那儿美丽的风景星罗棋布，美不胜收。尤其到了秋天，大自然更是美轮美奂，目不暇接。
成熟的气息弥漫着在园子里，散发着诱人的清香。丰收在望，庄稼人一个个笑逐颜开，喜上眉梢。梨儿黄橙橙的，泛着金光，闪闪发亮，在青绿间露出一张张笑脸。绿油油的白菜，这儿一丛，那儿一丛，翠色欲滴，如同给园子铺上了一块绿色的地毯。更令人心旷神怡的是站在园外望园子：满园一片金黄，偶尔点缀着一点绿色，分外和谐。赏心悦目。树披金装，一阵阵微风吹过，片片黄叶飘飘扬扬，如同一只只彩蝶，随风翩翩起舞。
漫步在花园里，整个花园尽态极妍，美不胜收。看，黄色换得淡雅、白色花的高洁，紫红色花的热烈深沉，泼泼洒洒，在秋风中烂漫争艳。
当然，故乡的秋天，雾是最迷人的，也是最受孩子们欢迎的。每到早晨，云雾弥漫了世界，雾山雾海，连绵起伏的群山，时隐时现，如同蓬莱仙岛一般，令人心旌神驰。偶尔在云雾中露出一座农舍，炊烟周围缭绕着，早餐散发的阵阵香气，和着略带含义的晨雾构成了和谐迷人的画卷。
每当起雾的时候，故乡的秀丽山川和心中的海市蜃楼就融为一体了。不论何年何月，离得多远，身处何地何方，故乡的秋景永远朦胧在我的’生命中。
故乡的秋天，也是风的世界，雨的天堂。秋日的早晨，微风丝丝的歌唱着。送来了珍珠般的露珠。送来了秋日的凉爽，吸取了夏日的炎热;带来了雪白的云雾，擦去了酷暑的残迹。雨是最寻常的，细如牛毛，密密的斜织着，有如花针，闪闪发亮。“随风潜入夜，润物细无声”说得多好呀。家乡的秋雨来临之前，。总是先有秋风的征兆。秋雨落在地面上，毫无半点声响。秋雨是和谐的，它带走了夏日长久的干旱，送来了期待已久的湿润清凉，我喜欢秋天的雨。
故乡的秋天啊!每当您到来，我心中的欢愉总是无法言表的，只能用大诗人杜甫的一句诗“漫卷诗书喜欲狂”来概括了。
我爱我的故乡，我更爱故乡醉人的秋天。
赏析一：
季老以细腻的笔触把家乡留在脑海中的记忆细心的写了出来，没有迷人的山，没有多情的水，没有流芳百世的古迹，也没有勾人心弦的神话传说，有的只是一个赤字对家乡的爱恋。
本文通过列举自己到过的许多地方，那里的月夜始终没有家乡的月夜那般清凉，那般喜人。
没有写太多的记忆，记住的只是家乡的月明，门前池塘的月影，以及在月夜下的童趣。把家乡农村的那种静谧祥和气氛与城市里的喧嚣作比较，把北大朗润园与鲁西平原的一个小村比较，从中让人感受到“儿不嫌母丑”的深情。
赏析二：
露从今夜白，月是故乡明。
我独坐沙滩上，仰望苍穹。广袤的夜空如一挂蓝色的丝绒帷幕，衬托着月的皎洁，星的闪烁。今夜的月也比平时分外的圆，如一轮银盘嵌在天幕之上。久违了，这月明、月圆之夜。
我不知何人初见月，亦不知这月何年初照人。千百年来，月一直是美好的象征。诗仙太白曾举杯邀明月，文豪东坡也曾把酒问青天。亿万年来，万古的风尘湮没不了她的圣洁，千秋的轮回改变不了她的模样。在华夏儿女心中，月就是团圆，就是安宁，就是祥和。一百年来，侵略者的炮声震碎了月的圆满，玷污了月的圣洁。圆明园冲天的烈火，石头城下的一纸条约，卢沟桥畔的一声枪响，夺去了我们仰望明月的家园，也使我们清醒，深深领略到故乡的美好!明月千里，照着凄厉的海啸;漫卷的台风，卷着异国侵略者的铁蹄!月如无恨月常圆，月怎么能不恨呢?在这猛烈的炮声中!月怎么能不恨呢?在这连绵的战火中!月怎么能不恨呢?当她眼睁睁地看着儿女从母亲怀中被掳走，从此咫尺却似天涯!故乡的月啊，心痛得失去了皎洁的容颜，从此，再不见月明之夜。
“往事只堪哀”，那是后主的懦弱。勤劳勇敢的中国人民，历来是坚韧顽强的。面对着侵略者的野蛮行径，受辱的华夏儿女勇敢地站起来了!月照在前线，那里有八路军英勇杀敌的热血;月照在后方，那里有老百姓推车支前的谷粮;月照在青纱帐，那里有游击队员矫健的身影;月照在西柏坡，那里有司令员彻夜不熄的灯光……神州大地全民皆兵，只为赶走无耻的侵略者，让故乡的月重焕皎洁的华光!
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。英雄的中华儿女赶走了侵略者，可分离多年的孩子仍不能回到母亲的怀抱。谁说明月不谙离恨苦?多少人对月祈祷重逢的日子快些到来，多少人对月忆起故乡的美好!血浓于水的亲情让母亲和儿女都深切体会到故乡明月的美好，企盼着能有一天重逢在故乡皎洁的圆月下。月，载不动这沉沉的乡情，她瘦了。可她坚信母子终会有团聚的一天，她殷切盼望着!
母亲企盼的目光燃烧了几个世纪，终于盼到了春暖花开的季节。百年的梦就要圆了，纵观千年的月将要更亮了。离别多年的母子重逢在故乡的明月下，感叹着“月是故乡明”!
离别的三个儿女已有两个投入了母亲的怀抱，可是他们的兄弟却仍在外漂泊。是你与母亲分别得太久忘了回家的路，还是被异乡的灯红酒绿所迷惑，忘记了故乡那皎洁的明月?你可知道，血脉相连的母亲心里记挂着你，手足情深的弟兄们呼唤着你，故乡的明月等待着你啊!月圆了又缺，缺了又圆，默默守候着最后一个儿女归来的讯息!海上升明月，百年待此时。我望着江畔一轮明月，抚今思昔，感慨万分。故乡圆满的明月曾是萦绕在多少人心头美好的梦，如今，梦已实现了大半。我们大陆千千万万华夏儿女，都遥望着海峡的那边，企盼着，何时月更明、更圆。
月是故乡明是季羡林的一篇什么 季羡林个人简介
1、《月是故乡明》是季羡林的一篇散文。
2、每个人都有个故乡。人人的故乡都有个月亮。人人都爱自己的故乡的月亮。我只在故乡待了六年，以后就背井离乡，漂泊天涯。不管我离开我的故乡多少万里，我的心立刻就飞来了。月是故乡明，我怅望南天，心飞向故里。
3、季羡林（1911年8月6日—2009年7月11日），中国山东省聊城市临清人，字希逋，又字齐奘。国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。历任中国科学院哲学社会科学部委员、聊城大学名誉校长、北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长，是北京大学的终身教授，与饶宗颐并称为“南饶北季”。
4、早年留学国外，通英文、德文、梵文、巴利文，能阅俄文、法文，尤精于吐火罗文（当代世界上分布区域最广的语系印欧语系中的一种独立语言），是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。为“梵学、佛学、吐火罗文研究并举，中国文学、比较文学、文艺理论研究齐飞”，其著作汇编成《季羡林文集》，共24卷。生前曾撰文三辞桂冠：国学大师、学界泰斗、国宝。
5、2009年7月11日11时10分，季羡林逝世，享年98岁
月是故乡明课文 季羡林的月是故乡明原文
1、每个人都有个故乡，人人的故乡都有个月亮，人人都爱自己故乡的月亮，事情大概就是这个样子。
2、但是，如果只有孤零零一个月亮，未免显得有点孤单。因此，在中国古诗文中，月亮总有什么东西当陪衬，最多的是山和水，什么“山高月小”、“三潭印月”等等，不可胜数。
3、我的故乡是在山东西北部大平原上。我小的时候，从来没有见过山，也不知山为何物。我曾幻想，山大概是一个圆而粗的柱子吧，顶天立地，好不威风。以后到了济南，才见到山，恍然大悟：原来山是这个样子呀！因此，我在故乡里望月，从来不同山联系。像苏东坡说的“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”，完全是我无法想象的。
4、至于水，我的故乡小村却大大地有，几个小苇坑占了小村一多半。在我这个小孩子眼中，虽不能像洞庭湖“八月湖水”那样有气派，但也颇有一点烟波浩渺之势。到了夏天，黄昏以后，我在坑边的场院里躺在地上，数天上的星星。有时候在古柳下面点起篝火，然后上树一摇，成群的知了飞落下来，比白天用嚼烂的麦粒去粘要容易得多。我天天晚上乐此不疲，天天盼望黄昏早早来临。
5、到了更晚的时候，我走到坑边，抬头看到晴空一轮明月，清光四溢，与水里的那个月亮相映成趣。我当时虽然还不懂什么叫诗兴，但也顾而乐之，心中油然有什么东西在萌动。有时候在坑边玩很久，才回家睡觉。在梦中见到两个月亮叠在一起，清光更加晶莹澄澈。第二天一早起来，到坑边苇子丛里去捡鸭子下的蛋，白白地闪光，手伸向水中，一摸就是一个蛋。此时更是乐不可支了。
6、我只在故乡呆了六年，以后就离乡背井漂泊天涯。在济南住了十多年，在北京度过四年，又回到济南呆了一年，然后在欧洲住了十一年，重又回到北京，到现在已经十多年了。在这期间，我曾到过世界上将近三十个国家，我看过许许多多的月亮。在风光旖旎的瑞士莱芒湖上，在平沙无垠的非洲大沙漠中，在碧波万顷的大海中，在巍峨雄奇的高山上，我都看到过月亮。这些月亮应该说都是美妙绝伦的，我都异常喜欢。但是，看到他们，我立刻就想到我故乡中那个苇坑上面和水中的那个小月亮。对比之下，无论如何我也感到，这些广阔世界的大月亮，万万比不上我那心爱的小月亮。不管我离开我的故乡多少万里，我的心立刻就飞来了。我的小月亮，我永远忘不掉你！
7、我现在已经年近耄耋，住的朗润园胜地。夸大一点说，此地有茂林修竹，绿水环流，还有几座土山，点缀其间，风光无疑是绝妙的。前几年，我从庐山休养回来，一个同在庐山休养的老朋友来看我。他看到这样的风光，慨然说：“你住在这样的好地方，还到庐山去干嘛呢！”可见朗润园给人印象之深。此地既然有山，有水，有树，有花，有鸟，每逢望夜，一轮当空，月光闪耀于碧波之上，上下空漾，一碧数顷，而且荷香远溢，宿鸟幽鸣，真不能不说是赏月胜地。荷塘月色的奇景，就在我的窗外。不管是谁来到这里，难道还能不顾而乐之吗？
8、然而，每值这样的良辰美景，我想到的仍然是故乡苇坑里的那个平凡的小月亮。见月思乡，已经成为我经常的经历。思乡之病，说不上是苦是乐，其中有追忆，有惆怅，有留恋，有惋惜。流光如逝，时不再来。在微苦中实有甜美在。
9、月是故乡明，我什么时候能够再看到我故乡的月亮呀！我怅望南天，心飞向故里。
季羡林《月是故乡明》双语译文
来，我现在准备给大家介绍一篇散文，接下来，我给大家准备了季羡林《月是故乡明》双语译文,欢迎大家参考与借鉴。
季羡林《月是故乡明》双语译文
每个人都有个故乡，人人的故乡都有个月亮，人人都爱自己的故乡的月亮。事情大概就是这个样子。
Everyonehashishometown,everyhometownhasamoon,andeveryonelovesthemoonoverhishometown.Presumably,that’showthingsare.
但是，如果只有孤零零一个月亮，未免显得有点孤单。因此，在中国古代诗文中，月亮总有什么东西当陪衬，最多的是山和水，什么“山高月小”、“三潭印月”等等，不可胜数。
However,themoonwouldlooklonelyifithungintheskyallbyitself.InclassicChinesepoemsoressays,therefore,themoonisalwaysaccompaniedbysomething,mostlikelybyamountainorariver.Hence,“Highisthemountain,andsmallisthemoon,“and“Threetowersreflectedonthelakeonamoonlightnight,“etc.Therearesimplytoomanysuchscenestocount.
我的故乡是在山东西北部大平原上。我小的时候，从来没有见过山，也不知山为何物。我曾幻想，山大概是一个圆而粗的柱子吧，顶天立地，好不威风。
MyhomevillageislocatedonamajorplaininnorthwesternShandong.IneversawamountainwhenIwassmall;asaresult,Ididn’tknowwhatamountainwaslike.Inmyimagination,amountainwasprobablyathickandroundcolumn,sotallthatitpiercedtheskyandlookedawesome.
以后到了济南，才见到山，恍然大悟：山原来是这个样子呀。因此，我在故乡望月，从来不同山联系。像苏东坡说的“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”，完全是我无法想象的。
WhenIgrewup,IwenttoJinan,whereIsawsomemountainsforthefirsttime.SuddenlyIbecameawareofwhatamountainwas.ThemoonthatIsawinmyvillagewhenIwasyoung,therefore,wasneverassociatedwithanymountains.ItwasbeyondmywildestdreamtounderstandwhatthepoetSuDongposaidinhispoem:“ThemoonrisesabovetheEasternMountainandlingersbetweentheSouthernDipperandAltair.“
至于水，我的故乡小村却大大地有。几个大苇坑占了小村面积一多半。在我这个小孩子眼中，虽不能像洞庭湖“八月湖水平”那样有气派，但也颇有一点烟波浩渺之势。
Asforwater,therewasplentyofitinmysmallvillage.Severalreed-filledpondsmadeupmostofthevillage.Intheeyesofakidsuchasme,thosepondswerenotasmagnificentasLakeDongtingwhose“watersinAugustareplacid,“buttheydidseemtoextendfarandwide.
到了夏天，黄昏以后，我在坑边的场院里躺在地上，数天上的星星。有时候站在古柳下面点起篝火。然后上树一摇，成群的知了飞落下来。比白天用嚼烂的麦粒去粘要容易得多。我天天晚上乐此不彼，天天盼望黄昏早早来临。
Onasummerevening,Iwouldlieonthegroundnearapondandtrytocountthestarsinthesky.Occasionallyabonfirewouldbesetunderanoldwillow.Someonewouldclimbontothetreeandshakeit.Andloandbehold,manycicadaswoulddropdown.Thatwasamucheasierwayofcatchingcicadathantryingtogetthemgluedtochewedwheatgrains.EveryeveningItookgreatpleasureindoingthat,andeverybodyIlookedforwardtotheearlyarrivalofdusk.
到了更晚的时候，我走到坑边，抬头看到晴空一轮明月，清光四溢，与水里的那个月亮相映成趣。我当时虽然还不懂什么叫诗兴，但也顾而乐之，心中油然有什么东西在萌动。
Laterintheevening,Iwouldwalktoapond,whereIlookedupatthemooninthesky,brightandclear,anddownatthemoonreflected,justasbrightandclear,onthesurfaceofthepond.Tooyoungtoknowwhatapoemwas,IwasnohelesssoimpressedbywhatIhadseenthatthereseemedtobesomethingstirringinmyheart.Onsomedays,Iwouldplaybythepondlateintothenight.
有时候在坑边玩很久，才回家睡觉。在梦中见到两个月亮叠在一起，清光更加晶莹澄澈。第二天一早起来，到坑边苇子丛里去捡鸭子下的蛋，白白地一闪光，手伸向水中，一摸就是一个蛋。此时更是乐不可支了。
NotuntilmidnightdidIgohometosleep.Andinmydream,Iwouldseetwomoons,oneonthetopoftheother,theirlightshiningallthemorebrightlyandsplendidly.Thenextday,earlyinthemorning,Iwouldgotothepondtolookforduckeggsinthereeds.Glistening,theywerethereformetopick.Iwashappybeyondwords.
我只在故乡呆了六年，以后就离乡背井，漂泊天涯。在济南住了十多年，在北京度过四年，又回到济南呆了一年，然后在欧洲住了近十一年，重又回到北京，到现在已经四十多年了。在这期间，我曾到过世界上将近三十个国家，我看过许许多多的月亮。
Ilivedinmyhomevillageforonlysixyears.ThenIleftitandbegantolivethelifeofanitinerant,roamingfreelyallovertheworld.FirstIspentadozenorsoyearsinJinan,thenIspentfouryearsinPekingandthenIreturnedtoJinanforonemoreyear.Followingthat,IlivedinEuropenearlyelevenyears,onlytoreturntoPekingagain.Altogether,itwasoverfortyyears,duringwhichIvisitednearly30countriesandsawthemooneverywhereIwent.
在风光旖旎的瑞士莱茫湖上，在平沙无垠的非洲大沙漠中，在碧波万顷的大海中，在巍峨雄奇的高山上，我都看到过月亮，这些月亮应该说都是美妙绝伦的，我都异常喜欢。
IsawitinLakeLemaninSwitzerland,onthegreatdesertinAfrica,inthevastsea,andoverhugemountains.ThemoonwasundisputedlybeautifulwhereverIsawit,andIlikediteverytimeIsawit.
但是，看到它们，我立刻就想到我故乡那苇坑上面和水中的那个小月亮。对比之下，无论如何我也感到，这些广阔世界的大月亮，万万比不上我那心爱的小月亮。不管我离开我的故乡多少万里，我的心立刻就飞来了。我的小月亮，我永远忘不掉你!
ButthesightofthemooninforeignlandswouldinvariablyremindmeofthesmallmoonIhadseenovermyownvillage,reflectedonthewaterofapond.Ialwaysfeltthat,howeverbigandbeautifultheforeignmoonwas,itcouldnotbeasbrightandbeautifulasthelovelymoonIsawovermysmallvillage.HoweverdistantImightbefrommyhomevillage,thethoughtofthatlovelymoonwouldmakemyheartflyback.Mydearlovelysmallmoon,I’llneverforgetyou!
我现在已经年近耄耋。住的朗润园是燕园胜地。夸大一点说，此地有茂林修竹，绿水环流，还有几座土山，点缀其间。风光无疑是绝妙的。
Nowalmost70yearsold,IliveatPekingUniversityinitsLangrunGarden,whichisitselfascenicattraction.Tobragabit,Iwoulddescribeitashavinglushbushesandslenderbamboowithstreamsrunningmerrilyaroundseveraltinyhills.Thesceneisexquisitelybeautiful.
前几年，我从庐山休养回来，一个同在庐山休养的老朋友来看我。他看到这样的风光，慨然说：“你住在这样的好地方，还到庐山去干吗呢!”可见朗润园给人印象之深。此地既然有山，有水，有树，有竹，有花，有鸟。
Acoupleofyearsago,IhadthepleasureofspendingasummervacationinMt.Lushan,oneofthebestsummerresortsinChina.BackinPekingtogetherwithoneofmyoldfriends,heexclaimedatthesightofLangrunGarden,“Oh,withsuchabeautifulplacetolivein,whyshouldyouhavegonetoMt.Lushanforvacation?“HiswordstestifiedtothebeautyoftheGarden,whichboastsofhills,streams,trees,bamboo,flowers,andbirds.
每逢望夜，一轮当空，月光闪耀于碧波之上，上下空濛，一碧数顷，而且荷香远溢，宿鸟幽鸣，真不能不说是赏月胜地。荷塘月色的奇景，就在我的窗外。不管是谁来到这里，难道还能不顾而乐之吗?
Onanightwiththefullmooninthesky,theGardeniscertainlyanidealplacetoappreciatethepoeticbeautyseeninthevastskywherethemoonhangs,thelushtreeswheresleepybirdssing,andthetranquilpondswherelotusessendoutadelicatefragrance.Themuch-covetedsightof“moonlightoveralotus-coveredpond“isrightnexttomyroomwindow.Whoevercomestomyhomewillbedelightedtoseeit.
然而，每值这样的良辰美景，我想到的却仍然是故乡苇坑里的那个平凡的小月亮。见月思乡，已经成为我经常的经历。思乡之病，说不上是苦是乐，其中有追忆，有惘怅，有留恋，有惋惜。流光如逝，时不再来。在微苦中实有甜美在。
Onsuchbeautifulnights,however,Iwillthinkoftheordinarymoonoverthepondinmyhomevillage.Indeed,seeingthemoonneverfailstomakemethinkofmyhomevillage.Itishardtosayifnostalgia—amalady,isn’tit?—bringsonesweetnessorbitterness.Asitis,nostalgiaisfilledwithfondmemories,anxieties,regrets,orevenpain.Time,oncegone,isgoneforever.Ultimately,nostalgiaissweetwithatouchofbitterness.
月是故乡明，我什么时候能够再看到我故乡的月亮呀!我怅望南天，心飞向故里。
Brightisthemoonovermyhomevillage.WhencanIseethatmoonagain?AsIlooksouthward,myheartfliesthere.
一九八九年十一月三日
November3,1989
相关文章：
1.双语席慕容的《青春》中译英赏析
2.适合初中生欣赏的英语美文赏析,附翻译
3.超级优美的英语美文句子赏析合集,附带翻译了哦
4.中国经典古诗英文翻译
5.中考英语重点句型汉译英一
月是故乡明是季羡林的一篇什么
《月是故乡明》是季羡林的一篇散文，《月是故乡明》课文是通过讲季羡林小时候在家乡玩耍所见的美景，离乡后所见之月逊色于家乡之月，借月亮来寄托离乡后对家乡的思念。
“每个人都有个故乡，人人的故乡都有个月亮”，作者由月亮开篇，引出自己在故乡所见的月亮，以及在故乡的生活趣事。记者叙述作者外出到过济南、北京等地区，看见过的那里的月亮。
作者也曾到过欧洲，到过世界上近三十个国家，看到过近三十个国家的月亮。然而，这些广阔世界的“大月亮”却始终比不上作者心中故乡的苇坑中倒映的“小月亮”。这篇散文作者以细腻的笔触把家乡留在脑海中的记忆细致的描绘出来，没有迷人的山、多情的水，没有流芳百世的古迹，也没有动人心弦的古老传说，有的只是一个身在异乡的赤子对家乡浓浓的爱和思念。
月是故乡明 季羡林 批注
批注举例如下：
1、标题处批注
《月是故乡明》是季羡林先生在耄耋之年写下的文章。老先生以月作为抒情线索，通过对故乡和自己童年生活的回忆，特别是对故乡月色的动人描写，抒发了自己对故乡永远的思念与牵挂。
2、使用手法批注
作者巧妙设题，用唐代诗人杜甫的诗句“月是故乡明”作为文章的题目，统领全文，揭示主旨，奠定文章的情感基调；增强文章的文化内涵。由于杜甫这句诗是千古名句，特别能引发读者的共鸣，被广为传诵。用它来做题目，更能表达作者的乡思之情。
3、文章结构批注
作者巧妙安排文章结构。开篇点题，总结全文，引起下文，为下文做铺垫，设置悬念，引起读者的阅读兴趣。接着由月过渡到山，到水，进而过渡到家乡的水，过渡到作者的童年生活，并通过他乡月亮与故乡月亮的对比，表达自己对故乡的思念。结尾处短短几句话，把全文的情感推向了高潮。
扩展资料：
《月是故乡明》重点句子解析：
1、每个人都有个故乡，每个人的故乡都有个月亮。人人都爱自己故乡的月亮。
开篇点题，点明主旨：爱故乡。开头简洁、自然。
2、”以后到了济南，才见到山，恍然大悟:山原来是这个样子啊！因此，我在故乡望月，从来不同山联系。像苏东坡说的“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”，完全是我无法想象的。“
作者的家乡在山东西北部大平原上。小时候从来没有见过山，不知道山为何物，所以无法理解诗句描写的景象。
3、”我当时虽然还不懂什么叫诗兴，可觉得心中油然有什么东西在萌动。“
作者看到天空中的明月，清光四溢，看到水中的月亮与之相映成趣，心中萌动的一定是对明月的赞美，是对家乡的歌颂。
4、”不管我离开我的故乡多远，我的心立刻就飞回去了。我的小月亮，我永远忘不掉你!“
这段话通过世界各地的月亮与故乡的小月亮作对比，表达自己对故乡的思念之情。
季羡林的月是故乡明出自哪里
季羡林的《月是故乡明》出自《季羡林散文精选·悲喜自渡》。本文通过讲季羡林小时候在家乡玩耍所见的美景，离乡后所见之月逊色于家乡之月，借月亮来寄托离乡后对家乡的思念。
这本散文集精心收录国学大师季羡林创作的三十七篇经典佳作，记述了他对人生、自然、故乡、孤独的思考和感悟。从《夹竹桃》、《石榴花》的草木情怀，到《月是故乡明》的思乡情思。从记录养猫日常的《咪咪》、《老猫》，到回忆故人往事的《我的女房东》、《一双长满老茧的手》，一路追随作者真挚朴素的笔触，体悟生命的万千悲喜。
如果您对本文的内容感到满意，请在文章结尾处点击“顶一下”以表示您的认可。如果您对本文不满意，也请点击“踩一下”，以便我们改进该篇文章。