亲爱的小伙伴们，对于静女其姝原文及翻译和静女其姝俟我于城隅爱而不见搔首，很多人可能不是很了解。因此，今天我将和大家分享一些关于静女其姝原文及翻译和静女其姝俟我于城隅爱而不见搔首的知识，希望能够帮助大家更好地理解这个话题。
本文目录一览
静女其姝原文及翻译
静女其姝原文及翻译：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
这是东周时期产生于邶地(今河南汤阴县境)的民歌。诗的内容是写一对青年男女幽会的情景，全诗以男子的口吻写出，生动地描绘了他们约会的过程，先写男子去赴约，后写女子向男子赠物来表达爱情，整篇诗充满着愉快而幽默的情趣。
首章“静女其姝。俟我于城隅”，两句是说：一位文静的姑娘多么美，相约等我城角去相会。开头用“静女其姝”来写那女子，表示了男子对女子的赞美，同时也流露出一种十分倾慕的感情。
连同下面“俟我于城隅”一句，就生动地写出了那个男子在赴约会时的那种欢欣、愉快、幸福，以至不无得意的心情。但紧接下面却突然一转，写男子依约而至，到了会面地点，却找不见那女子，“爱而不见”，“爱”，遮避，隐藏。这句是写那女子见到男子来了，
却故意找个地方把自己隐藏起来了——原来这乃是一个天真、活泼而调皮的姑娘。这样一来，可真的急坏了那个满怀欣喜而兴冲冲赶来相会的男子，他想，是因为遇到了什么意外的事情没有来呢?还是阴晴不定少女心，对自己变了卦而故意失约不来呢?于是非常着急、不安，
禁不住“搔首踟蹰”，起来。这里是说，急得那个男子抓耳挠腮，转来走去，不知所措。“搔首踟蹰”，可以说十分穷形尽相地写出了当时那个男子焦灼万状的情态。同时，也借以写出了那个男子对所爱女子的深情和迷恋的程度。
静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰
译文
娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁.视线遮蔽看不见,搔头徘徊心紧张.
娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管.鲜红笔管有光彩,爱她姑娘好容颜.
远自郊野赠柔荑,诚然美好又珍异.不是荑草长得美,美人相赠厚情意.
静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰.
静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美.
自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻.
注释
⑴静女：贞静娴雅之女.马瑞辰《毛传笺通释》：“静当读靖,谓善女,犹云淑女、硕女也.”姝（shū书）：美好.
⑵俟,等待,此处指约好地方等待.城隅：城角隐蔽处.
⑶爱而：隐蔽的样子.爱：同“薆”.
⑷踟躇（chí chú池除）：徘徊不定.
⑸娈：面目姣好.
⑹贻（yí疑）,赠.彤管：一说红管的笔,一说和荑应是一物.
⑺炜（wěi伟）：盛明貌.
⑻说怿（yuè yì月义）：喜悦.
⑼牧：野外.归：借作“馈”,赠.荑（tí提）：白茅,茅之始生也.象征婚媾.
⑽洵：实在,诚然.异,特殊.
静女其姝，俟我于城隅爱而不见，搔首踟蹰
这句话的意思是：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。
一、原文
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
二、译文
娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
三、出处
《诗经·邶风·静女》
作品简介
《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。
诗经在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。
“静女其姝，俟我于城隅”是什么意思
《静女》出自先秦佚名
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文：
娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。
娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
如果本文的解答对您有所帮助，请在文章结尾处点击“顶一下”以表示您的支持。如果您对本文不满意，也请点击“踩一下”，以便我们改进该篇文章。